Wir laden sehr herzlich zur Eröffnung
QUATTROLOGE 20PLUS mit der Ausstellung
„Lyrik und Kunst“ ein.
Zeichnungen, Collagen, Gemälde von Oleg Korchagin und
Ulrich Thul zur Lyrik von Daniil Da, Ossip Mandelstam
und Hasan Özdemir, Zeichnungen und Objekte von
Olga Egorova.
Die Ausstellung „Lyrik und Kunst“ ist vom 18. November
2016 bis 17. Januar 2017 zu den üblichen Öffnungszeiten
im Ernst-Bloch-Zentrum ­Ludwigshafen zu sehen.

Мы рады пригласить Вас на открытие
КВАДРОЛОГА 20 ПЛЮС.
Откроет КВАДРОЛОГ 20 ПЛЮС выставка «Лирика и
графика».
На выставке будут представлены коллажи, графика и
живопись Олега Корчагина и Ульриха Туля, созданные
по лирическим произведениям Даниила Да, Осипа
Мандельштама и Хасана Оздемира, а также графика и
объекты Ольги Егоровой.
Выставку „Лирика и графика“ можно будет увидеть
с 18 ноября 2016 года по 19 января 2017 года в Ernst
Bloch Zentrum в г. Людвигсхафен. Более подробную
информацию можно получить по адресу

Begrüßung Dr. Klaus Kufeld
Вступительное слово Ernst-Bloch-Zentrum ­Ludwigshafen
Grußworte Dr. Gernot Erler, MdB, Koordinator für die zwischengesellschaftliche Zusammenarbeit mit Russland, Zentralasien und den Ländern der Östlichen Partner­schaft
Приветственное

слово Dr. Rose Götte, Ministerin für Bildung und Kultur Rheinland-Pfalz a. D.
Einführung Cem Alaçam, Kurator
Введение
Eröffnung Olga Egorova und Eleonore Hefner
Открытие
QUATTROLOGE
Musik – Музыка

Margarita Chursina (cello), Peter Graef (perc), Alexey Sobol (git), Alexander Prisyach (sax, flute)

Dialoge, Austausch und Verständigung stehen seit zwanzig Jahren im Zentrum des deutsch-russischen Kulturaustauschprojektes QUATTROLOGE. KünstlerInnen und KunstfreundInnen haben den Dialog zwischen der Region Rhein-Neckar und Sochi an der russischen Schwarzmeerküste initiiert und gepflegt. Beim Kulturfestival QUATTROLOGE 20 PLUS kann man vom 17. November 2016 bis zum 5. Februar 2017 in der Metropolregion Rhein-Neckar eine Vielzahl von deutsch-russischen Veranstaltungen erleben: Kunst, Literatur,Filme und Musik. Konzerte, Feste, Exkursionen und Symposien bieten Gelegenheiten zum Gespräch, zum Austausch und zum Kennenlernen. 46 Künstler und Künstlerinnen – die Hälfte aus Russland – laden ein zu deutsch-russischem Kulturaustausch. Eine große deutsch-russische Ausstellung wird am 10. Dezember 2016 in der Rudolf-Scharpf-Galerie des Wilhelm-Hack-Museums eröffnet.

Диалоги, обмен опытом и взаимопонимание вот уже двадцать лет связывают участников российско-немецкого проекта по культурному обмену КВАДРОЛОГ. Художники и художницы, а также любители искусств положили начало диалогу между регионом Рейн-Неккар и городом Сочи на черноморском побережье и сохранили его до сих пор. На художественном фестивале КВАДРОЛОГ 20 ПЛЮС, который пройдет с 17 ноября 2016 года по 5 февраля 2017 года в регионе Рейн-Неккар, можно будет увидеть множество российско-немецких проектов в области изобразительного искусства, литературы, кино и музыки. Концерты, праздники, экскурсии и симпозиумы – это возможность знакомства, беседы и обмена опытом. 46 художников и художниц – половина из них из России – приглашают к российско-немецкому культурному обмену. Большая российско-немецкая выставка откроется 10 декабря в художественной галерее „Rudolf-Scharpf-Galerie“, расположенной в Wilhelm-Hack-Museum.