Wer ist „Inana“? Drei Frauen aus Bagdad und Mosul und die Journalistin und langjährige Irak-Korrespondentin Birgit Svensson geben mit der Anthologie „Mit den Augen von Inana“ eine – oder besser: mehrere Antworten. Die Autorinnen halten mit ihrer Kurzprosa und ihren Gedichten der irakischen Gesellschaft den Spiegel vor.
Zur Frankfurter Buchmesse kommen drei von ihnen mit Birgit Svensson nach Deutschland.
Hana Ahmad
Geboren 1985 in Mosul, ist heute eine der bekanntesten und geschätzten Lyrikerinnen im Irak. Die Literaturwissenschaftlerin unterhält eine Dozentenstelle an der Universität Mosul. Während der gesamten Zeit der IS-Terrors hat sie die Stadt nicht verlassen. Sie schrieb heimlich, im Verborgenen. Ihre Texte sind nicht nur in der Anthologie „Mit den Augen von Inana“ erschienen, sondern auch in anderen Anthologien. Außer Lyrik schreibt Hana Ahmad auch Kurzgeschichten. Heute ist sie Repräsentantin der „Frauenvereinigung Lotus für Kultur“ in Mosul und Gründungsmitglied des dortigen Poesievereins sowie Gründungsmitglied der Plattform für Prosadichtung innerhalb des irakischen Schriftstellerverbandes Zweig Ninive.
Niqa’a Abbas al-Zubaidi
Geboren 1994 in Bagdad, studierte Medizin, Chirurgie und Psychologie, sowohl in Liverpool als auch in Bagdad. Während der Pandemie war sie besonders engagiert für die Bekämpfung von Corona im Irak. In ihren Texten hat sie die Erfahrungen verarbeitet. Sie nahm 2016 in Basra am Projekt „Schreiben für das Leben“ teil, das dem Dialog zwischen deutscher und irakischer Lyrik gewidmet war. Niqa’a ist Mitglied im Verein „Deine Gesundheit zuerst“ sowie der internationalen Studentenvereinigung für Mediziner im Irak.
Zainab Hassan Fulaih
Geboren 1998 in Bagdad ist eine Nachwuchsschriftstellerin, die den vom Netzwerk Inana veranstalteten Wettbewerb für junge Autorinnen 2018 gewann. Eine prominent zusammengesetzte Jury wählte ihren Prosatext, in dem es um Kinderehen geht, als beste Kurzgeschichte aus. Sie studierte englische Philologie in Bagdad und hat sich inzwischen auf Kinderliteratur spezialisiert.
Sie haben die Terrorherrschaft des Islamische Staat (IS oder Daesh) erlebt. Aber auch ohne IS ist die Gesellschaftsstruktur im Irak durch und durch patriarchalisch geprägt. Besonders eine junge Generation von Autorinnen beginnt, sich zu wider – und durchzusetzen. Sie suchen die breite Öffentlichkeit und drängen auf Veränderung.
Doch wer ist nun „Inana“? Inana, auch bekannt unter dem Namen Ishtar ist die eigentlich bekannteste, mächtigste sumerische Göttin, vor 5000 Jahren lebte sie in Uruk (heute Warka) im Südosten des Irak. Diese Inana habe mit ihrem Vater im Clinch um die Macht gelegen. „Und was glauben Sie: sie hat gewonnen. Das muss man sich auf der Zunge zergehen lassen, wenn man weiß, welchen Kampf Frauen heutzutage im Irak ausfechten.“
Inana sei eine „sehr zwiespältige Figur“: sowohl Göttin des Krieges als auch Göttin der Liebe. „Wir haben gedacht: da sehr unterschiedliche Frauen in der Anthologie vertreten sind, sowohl wie sie schreiben als auch wie sie sind, ist das genau die passende Titelfigur für die Bücher“, so Birgit Svensson. Das Anthologie-Projekt wurde vom Goethe-Institut Bagdad gefördert.
In der Veranstaltung werden Texte aus der Anthologie in deutscher und arabischer Sprache gelesen. Im Gespräch mit Birgit Svensson und Didar Aldawdi berichten die Autorinnen über ihre Arbeit und stellen das Frauennetzwerk vor, zum INANA geworden ist. Sie werden auch über die aktuelle Lage im Irak und über die Protestbewegung dort berichten, bei der sie und viele Frauen eine aktive Rolle spielen. Begleitet werden sie von der langjährigen Irak-Korrespondentin und Mitherausgeberin Birgit Svensson. Eine einzigartige Gelegenheit, beeindruckende Frauen und den Reichtum an Literatur im Irak kennen zu lernen.
Die Veranstaltung findet in arabischer und deutscher Sprache statt.
Eintritt: 8 / 5 Euro. Ein Kontigent Freikarten für Menschen mit geringem Einkommen ist durch eine Spende ermöglicht.
Veranstalter:
Kultur Rhein Neckar e.V. in Kooperation mit dem Internationalen Frauentreff und dem Kulturzentrum dasHaus
